header: Smithsonian National Museum of Natural History
Written In Stone
Inscriptions from the National Museum of Saudi Arabia
(spacer)
(spacer)
(spacer)
(spacer)
 
(spacer)
(decorative line)  
Introduction

مقدّمة

English Text >>

بقلم الدكتور علي صالح المغنّم والدكتور بول مايكل تايلور
محرر مشارك وأمين متحف مشارك

مع إسهام المساعدين في المتحف الوطني في المملكة العربية السعودية
بالتعاون مع المتحف الوطني للتاريخ الطبيعي، مؤسسة سمثسونيان

المملكة العربية السعودية غنيّة بالنقوش القديمة التي تشكّل مصدراً ثميناً جداً لدراسة التراث الحضاري واللغوي في المنطقة. في كافة أنحاء المملكة، تنوّعت أساليب النقش والنقر والحفر والنحت البارز والغائر على الحجارة وعلى واجهات الصخور على التلال والمنحدرات الصخرية. فالكاتب الذي ينقش في الحجر (أو من أوكله لذلك) يختار هذه الوسيلة لأنها شبه دائمة، كما أنه يختار المحلّة التي توجد فيها هذه الحجارة أو يمكن وضعها. والصعوبة في نقش النصوص على الحجر يجعل استعمال هذا الأسلوب محصور بالحفاظ على ما هو بالغ الأهمية

الأبيغرافيا هي دراسة هذه النصوص، وعلم حلٍّ وتفسير النقوش. وهذا "المعرض الإفتراضي" يقدّم بعض النماذج من "مجموعة النقوش في المتحف الوطني في المملكة العربية السعودية"، أكثرها يُنشر هنا للمرة الأولى. ويأتي هذا المعرض ضمن تعاون مشترك بين المتحف الوطني للتاريخ التطبيقي في مؤسسة سمثسونيان (واشنطن دي سي، الولايات المتحدة) والمتحف الوطني في المملكة العربية السعودية (الرياض). وبفضل المساعدة القيّمة من رعاة هذا المشروع، يتمكّن هذا التعاون المشترك أن يستكشف تقنيّات جديدة للتحسين والمشاركة في معلوماتية البحث في أسس التجميع، وإبراز نتائج دراسات المتحف إلى جمهور أوسع

نعرض هنا ونبحث في أربعة وخمسين قطعة من المتحف، كلّها عيّنات عن النقوش القديمة اختيرت من أكثر من 9000 نقش ضمن مجموعتين هامتين ("النقش ما قبل الإسلام" و"النقش الإسلامي") من وزارة الآثار والمتاحف (التي تضم المتحف الوطني والمتاحف الإقليمية). إضافة إلى ذلك، نعرض صوراً لأربعة نقوش في موضعها الطبيعي الأصلي. هذه الصور اختيرت من أرشيف المتحف لنقوشٍ مصوّرة وُجِدت على صخور ضخمة وشواهد قبور ولوحات تذكارية وواجهات صخور في مختلف أنحاء المملكة. وهذا السجل الثمين للنقوش القديمة، والمتناثرة في أنحاء المملكة مثل مكتبة مفتوحة للحياة القديمة والإسلامية، يشرحه هنا علماء الآثار والنقوش في المتحف الوطني

تفسير معاني الكلمات المكتوبة على الحجر يتطلّب دقّة في التفاصيل. في حين أننا نحاول أن نعطي نسخة عنها وتفسيراً لها، نحرص على أهمية تزويد كل المعلومات كأساس لترجماتنا. في بعض الأحيان، صورة بالأبيض والأسود تعطي المعنى أكثر من صورة بالألوان. لذلك، بالإضافة إلى ترجمتنا المقترحة وبحثنا، كل نقش مزوّد بصورتين، بالألوان وبالأبيض والأسود (ويمكن للزائر تكبير الصورة بالنقر عليها في صالة العرض)، وأيضاً برسم تخطيطي ورسم منسوخ

دراسة النقش على الحجر علمٌ نامٍ ومتقدّم باستمرار. وحالياً لدى المملكة برنامج ناشط للكشف عن الآثار. وأملنا أن نتوسّع بفضل دراسة النقوش المنشورة هنا، وما نُوَفّق أن نزيد إليها ليُنشَر على نفس النمط. في الوقت نفسه وبعيداً عن الأنظار، تعمل المؤسستان معاً لتطبيق التقنيات الجديدة ولتنظيم ما يكشفه علماء الآثار، وتفسير الكتابات القديمة. هذه الجهود تنمو في محيط مفتوح. لذلك من الأفضل أن تُطبّق التقنيات الموجودة حالياً لكي نشارك التراث التاريخي من المملكة العربية السعودية بواسطة معارض كهذه، وقد أصبحت ممكنة بتطوّر التقنيات، بموازاة العمل الدؤوب على إصدار البيانات الموثّقة والشرح والتفسير لهذا التراث الغني

 
Pre-Islamic Exhibit: Origin & Develpment | Thamudic | Lihyanite | Safaitic | Musnad al Janubi
Islamic Exhibit: Islamic Period | Kufi 1 | Kufi 2 | Naskh
Written In Stone: Home