header: Smithsonian National Museum of Natural History
Written In Stone
Pre-Islamic Period Inscriptions

Musnad al Janubi
(South Arabic) (2)

(2) مسند جنوبي

fig25 color

fig25 b&w   

fig25 drawing

High resolution image
34cm x 27cm x 12cm
NMSA Object #878

The inscription consists of four lines, written from right to left.

Transliteration
n ya a'in th t / k ya l / w m q m / sh ya m ha m w
gh wa n ha m w / b n / a a'in r b n / w b z t
t a t b / r ya m m / s a'in d / w ha w f ya n
r ya m m / r dh w / w h sd ya / m r a ha m

Transcription
Nai Asath/ Khail/ w maqam/ shai mahamo/
Ghawnham/bin/ A'araban/ w bazat/
Ta'atab/remom/sad/w hawfain
Remom/ Rado/ wa hasiya/ mraham

Translation
With the power of Naiqthat and his high position
Ghawnaham from the Arabian tribe of
Dhat Ta'atab - Raimam Sa'ad
Fulfilled and pleased with the will of their Lord and his presence.

حجر عليه نقش مسند جنوبي مفقود جزء منه والجزء الواضح يتكون من اربعة أسطر كتبت بطريقة النقر وبخط غائر من اليمين إلى اليسار

النص
1- ن ي ع ث ت ، خ ي ل ، و م ق م ، ش ي م هـ م و ،
2- غ و ن هـ م و ، ب ن ، أ ع غ ب ن ، و ب ذ ت
3- ت أ ت ب ، ر ي م م ، س ع د ، و هـ و ف ي ن
4- ر ي م م ، ر ض و ، و ح ص ي ، م ر أ هـ م

القراءة
نيعست خيل ومقام شيمهمو
ونهمو بن (من) أعربن (بمعنى قبيلة) وبذت
(وتأتتب ريمم سعد وهوفين (بمعنى وأوفى
(ريمم بوصية المعبود رضو على مرآ هم (_على سمعهم

 
Pre-Islamic Exhibit: Origin & Develpment | Thamudic | Lihyanite | Safaitic | Musnad al Janubi
Islamic Exhibit: Islamic Period | Kufi 1 | Kufi 2 | Naskh
Written In Stone: Home