header: Smithsonian National Museum of Natural History
Written In Stone
Pre-Islamic Period Inscriptions

Lihyanite (3)

(3) نقوش لحيانية

fig13 color 

fig13 b&w  

fig13 drawing

High resolution image

Marker commemorating an event
1m x 1.5m

Engraved from right to left.

Transcription
Zn mrdn khlm nbnd mlk bbl atot ma'a rb
Srs ket ya'anm bflt tlo bdt la'aq

(Incoplete) Transliteration/Translation
Zan (this) Merdan khalm (friend)
nabend (Nabonadis) malik (King)
Bbl (Babel)
atot ma rab sars ket (because)
ya'nam (shepherd) be (in)
falat tlo badat (name of a place)
la'aq.

هذه الصخرة وجدت على بعد 26 كم جنوب غرب تيماء ، وتحوي عدد ثلاثة نقوش :

النص
ز ن . أ ن د س . س د ن . م ل ك . ب ب ل . ن ط ر

القراءة
هذا أندس سدن (سادن) ملك بابل (نطر(راقب


النص
ذ ن . م ر د ن . خ ل م . ن ب ن د . م ل ك . ب ب ل . أ ت و ت . م ع . ر ب س ر س . ك ي ت . ي ع ن م . ب ف ل ت . ت ل و . ب د ت . ل ع ق

القراءة
زن (هذا) . مردن (مردان) . خلم (صديق) . نبند (نابونيد . ملك) . ببل (بابل) أتوت . مع . رب سرس . كيت (كي) يعنم (يرعى) ب (في) فلاة . تلو . بدت (أسم المكان) . لعق (وفي .(عجلة)

النص
ز ن أ ن د س خ ل م ن ب ن د م ل ك ب ب ل

القراءة
زن (هذا) أندس خلم (صديق) نبند (نابونيد) ملك ببل (بابل)
هذا أندس صديق نابونيد ملك بابل .

 
Pre-Islamic Exhibit: Origin & Develpment | Thamudic | Lihyanite | Safaitic | Musnad al Janubi
Islamic Exhibit: Islamic Period | Kufi 1 | Kufi 2 | Naskh
Written In Stone: Home