header: Smithsonian National Museum of Natural History
Written In Stone
Pre-Islamic Period Inscriptions

Aramaic

نقش آرامي
fig01 color fig01 b&w  fig01 drawing
High resolution image

34cm x 27cm x 12cm
c. 600 BC
NMSA Object #211

 

Transcription
m ha r n a d ya
q r b th j a'in l ha
b r a r sh
b r n ha a l
x x x l h ya ya
(n j a'in l) ha w n f sh
(a kh r t ha)

Translation
This incense burner is presented by Naja al bin Arshan bin Nah'al
for his and his family's favor.

النص
م ح ر ن أ د ي
ق ر ب ث ج ع ل ح
ب ر أ ر ش
ب ر ن هـ ل
. . . ل ح ي ي
(هـ و ن ف ش (ن ج ع ل
(أ خ ر ت ح)

الترجمة
هذه مبخرة إهداء من نجا أل بن أرشان بن ناحل منه ومن عائلته لطلب الفضل

 
Pre-Islamic Exhibit: Origin & Develpment | Thamudic | Lihyanite | Safaitic | Musnad al Janubi
Islamic Exhibit: Islamic Period | Kufi 1 | Kufi 2 | Naskh
Written In Stone: Home