header: Smithsonian National Museum of Natural History
Written In Stone
Islamic Period Inscriptions

Naskh (2)

(2) نسخ

fig53color  fig53 b&w   

fig53drawing

High resolution image

Tombstone
Basalt
58cm x 50cm x 17cm
Fourth century (AH) / c. 1,000 (AD)
NMSA Object #635

Translation
Sovereignty belongs to Allah
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
Lo! Those who say:
Our Lord is Allah, and afterward are upright.
The angels descend upon them, saying: Fear not nor grieve
but hear good tidings of the paradise which ye are promised. We are protecting friends
in the life of the world and in the Hereafter. They ye will
have (all) that your souls
desire, and there ye will have (all) for which ye pray.
This is the grave of al-Sharifa Zakia
daughter of His Excellency Baraka bin Eisa bin Kahalifa bin
al Qasim bin Mohammad bin Ja'afar …..bin Abdullah bin Musa
… bin Abdullah bin al-Hassan bin
al-Hassan bin Amir al Mominin.
Peace be upon him
Died on Saturday the 4th of …….in the year 588 (AH).

Outside the rectangular cartouch the following Quranic verse is written:

Allah! There is no God save Him, the Alive, the Eternal.
Neither slumber nor sleep overtaketh Him. Unto Him
belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever
is in the earth. Who is he that intercedeth with Him save
by His leave? He knoweth that which is in front of them
and that which is behind them, while they encompass
nothing of His knowledge save what He will. His Throne
includeth the heavens and the earth, and He is never weary
of preserving them. He is Sublime, the
Tremendous.

 

النص
الملك ..............................الله
بسم الله الرحمن الرحيم
إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تنزل
عليهم الملائكة ان لا تخافوا ولا تحزنوا
وأبشروا بالجنه التي كنتم توعدون ( نحن أوليائكم )
في الحياة الدنيا وفي الآخرة ولكم فيها ما
تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون
هذا قبر الشريفة زكية
أبنت الأمير الأجل بركة بن عيسى بن خليفة بن
القاسم بن محمد بن جعفر ...... بن عبد الله بن موسى
.. بن عبد الله .. بن الحسن بن
الحسن بن أمير المؤمنين . صلوات الله عليه
توفيت يوم السبت الرابع من .... ثمان وثمانين وخمسمائة


الإطار من جهة الأعلى

الله لا إله إلا هو لا تأخذه سنة ولا نوم
لإطار من جهة اليسار( نزولاً من الأعلى )
له ما في السموات وما في الأرض من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون بشئ من
الإطار من جهة اليمين ( تصاعدي من الأسفل )
علمه إلا بما شاء وسع كرسيه السموات والأرض ولا يؤده حفظهما وهو العلي العظيم صدق الله

 
Pre-Islamic Exhibit: Origin & Develpment | Thamudic | Lihyanite | Safaitic | Musnad al Janubi
Islamic Exhibit: Islamic Period | Kufi 1 | Kufi 2 | Naskh
Written In Stone: Home